De oprigtige ord

Kobus Moolman: Alt og alting - Scener fra et vinterlands marker
Illustreret af Shubnum Khan
Oversat af Morten Ranum
Det Poetiske Bureaus Forlag, 2022

Jeg har en særlig forkærlighed for såkaldte chapbooks, ofte selvudgivne hæfter på 8, 12, 16 sider.  Chapbooks har eksisteret siden det 16. århundrede, og i min barndom og ungdom var de typisk skrevet på maskine med Courier-font og fotokopieret i ganske få eksemplarer. Jeg har selv i tidens løb udgivet en hel del af slagsen, alle med digte. 

Min begejstring for chapbooks skyldes ikke, at jeg går rundt og nærer romantiske forestillinger om den litterære undergrund i opposition til parnasset. Jeg kan ganske enkelt bare godt lide formatet, i særdeleshed når der er tale om lyrik. Jeg finder meget lange digtsamlinger intimiderende, og i grunden bryder jeg mig slet ikke om dem. Digte skal have lys og luft, synes jeg, og det forekommer mig både forkert og en smule brutalt at spærre dem inde midt i tykke bøger, hvor de kan ligge som firkløvere eller egeblade og blive klemt flade. Det gælder måske specielt, når der er tale om korte og sarte digte som dette af Kobus Moolman: "Himlen tung / Vinden kold / Horisonten flad // Noget inde i dig / bliver ved med at glemme / de oprigtige ord".

Kobus Moolman er en sydafrikansk digter og dramatiker, og Alt og alting er en chapbook fra 2019, oversat til dansk af Morten Ranum og udgivet af Det Poetiske Bureaus Forlag i 2022. Den danske udgivelse er på 32 sider og inkluderer såvel de engelske originaldigte som de danske oversættelser. Det landskab, der fremmanes i digtene, kunne for så vidt udmærket være vestjysk: "Tomme grå skyer / To heste hoved mod hale // Ingen hud mellem din hud / og vinden der lever i bakkerne". Hvis man har svært ved at relatere sig til Vestjylland, og det kan være vanskeligt, kan man eventuelt i stedet tænke på krimi-serien Shetland: "Tråden trukket gennem jordens kerne / som holder det hele sammen / er forvitret og træt / Disse brune pletter - / er det blod eller er det rust?". Det er et landskab, hvori man går rundt med et "gåseskrig" under sin hud blandt stenenes 'indre ansigter' og venter på sol.

Alt og alting, der kan erhverves for en halvtredser, er en smuk udgivelse, der passer perfekt i tasken og til ens ensomhed, når man begiver sig ud for at sætte sig på en træstub et sted. Hæftet rummer i alt kun 14 hurtigt læste digte, men de er fine, sitrende og tåler at blive læst flere gange.